Press rinse перевод кофемашина

Уход за FRANKE Flair.

Каждодневный уход за кофемашиной FRANKE Flair. Как мыть, чистить, смотреть за качеством.

Каждодневный уход за кофемашиной FRANKE Flair. Как мыть, чистить, смотреть за качеством.

Хороший день, меня зовут Шестаков Павел, компания «ФРАНКО» и сейчас я расскажу Для вас, как ухаживать за кофемашиной FRANKE Flair.

Итак, кофемашина FRANKE Flair. Она достаточно умная кофемашина и в течении денька, как вы наверняка уже понимаете, она сама себя промывает. После изготовления напитка, минут через 10, если не идет изготовление других напитков, она себя помоет просто водой, обыкновенной незапятанной водой для того чтоб ее кофейные тракты и молочные тракты были незапятнанными и смогли для вас предоставить хороший напиток без всяких застарелых масел.

В конце рабочей смены кофемашину нужно чистить. Обычно конец рабочей смены у нас происходит вечерком. Кофемашину чистят с химией. Зачем это делается? Для того чтоб за ночь все молочные жиры, которые находятся в молочных трактах, кофейные масла, которые находятся в кофейных трактах, чтоб они не засыхали, не затвердевали и не преобразовывались в камень. В камень, который не дозволит нам позже готовить не то что отличные напитки, кофе неплохого свойства, а просто не дозволит готовить любые напитки. Очень принципиально: после того как мы прочистили кофемашину с химией, мы больше не готовим на ней напитки. Мы выключаем и включаем уже утром, для того чтоб начать работать. Почему? Так как даже изготовление 1-го кофейного напитка оставит нам и кофейные масла, и молочные камешки, которые в конечном итоге и засорят нам кофемашину.

Итак, на очистке мы чуток позднее остановимся. На данный момент я расскажу о том, как ухаживать за кофемашиной FRANKE Flair. Очистка делается раз в день и раз в 250 чашек кофе. Запускается она кнопкой с панели. Тут есть несколько кнопок, которые нам увлекательны. 1-ая кнопка — включить / выключить, естественно. 2-ая кнопка это Rings Unit. Кнопка которая промывает машину, но не чистит ее с химией. К примеру, утром если вы включаете, а вечерком перед этим кофемашину не почистили либо после того как почистили приготовили еще одну чашечку кофе — Rings Unit — пугаться не нужно, необходимо просто надавить на эту кнопку и она себя помоет. И очистка — таблеточка с разбрызганными каплями. Для вас не видно, но я буду говорить так, чтоб вы у себя в воображении смогли представить все. Еще есть кнопка декальценация. Декальцинация проводится раздельно и проводится строго с регламентом из аннотации. Это кнопка «Чистка» и скоро мы к ней еще вернемся.

Итак, что все-таки еще необходимо знать об уходе за кофемашиной FRANKE Flair. Во-1-х, если мы используем пароотвод, то как и на всех кофемашинах, на которых употребляется пароотвод, у нас непременно должна быть мокроватая тряпка, которая после каждого изготовления и взбивания молока поможет нам устранить мокроватые молочные остатки. Протираем чтоб пароотвод был незапятнанным и активно поблескивал. Если мы приходим в заведение публичного питания и лицезреем грязные пароотвод, поверьте, лучше в этом заведении публичного питания не питаться. Так как если она даже за пароотводом не могут глядеть, можем представить, что там на кухне творится.

Узел выдачи. Узел выдачи тоже временами необходимо промывать. С периодичностью… Если вы все очень отлично чистите, то это будет очень растянутая периодичность. Если вдруг кто-то плохо чистит, то с чуток большей периодичностью. Как качество уходит, так и нужно его чистить. Это именуется Coffee Outlet и чуток позднее в уже более увеличенном состоянии мы поведаем, как это все чистить. Специально наведем камеру, по другому будет неясно, тут несколько маленьких деталей есть.

Итак, что все-таки еще необходимо знать о очистке. Это Drip Tray. Drip Tray — это капелесборник. Из него вода выливается. Кофемашина когда она просит очистить капелесборник, она пишет Emty Drip Tray. Что необходимо об этом знать — он должен быть всегда незапятнанным и не выливать никогда воду через контакты, так как контакты могут заржаветь. Либо если уже вышло вылить через контакты, необходимо протереть их высушенный тряпкой и салфеткой.

Также у нас есть Dum Box. Dub Box — это особый ящик для сброса отходов. Чтоб его достать необходимо поднять узел выдачи ввысь, открыть крышку и достать Dum Box. Будьте осторожны, когда выбрасываете отходы, не поламайте зажим. Поламаете — придется брать Dub Box.

Что еще? Кофемолки. В какой-то момент бункера кофемолки толсто покрываются кофейными маслами и они присваивают нашему кофе привкус горечи. Чтоб этого не было, нам временами необходимо кофемолки прочищать. Делается это 2-мя методами. Или видите, что под конец денька кофе завершился, берете сухую салфетку (непременно сухую, никакой влажной либо увлажненной салфетки тут использовать нельзя) и протираете. Или открываете крышечку сзади (чтоб открыть крышечку сзади нужно защелку вниз, открыть ее, раскрывается крышечка). Направьте внимание, когда вы открыли крышку, кофемашина отключилась. Это особая защита. Так как у нас появился доступ к кофемолкам. А есть доступ к кофемолкам — можно там для себя и палец промолоть. Потому кофемашина отключается. И если у вас вдруг случилось такое, что электричество есть, переключатель сзади включен, включаете кофемашину, а она не врубается, это фактически 99% крышка не закрыта. Как достать кофемолку. Специальна защелка. Упереть там до конца, даже с таким щелчком, провернуть ее против часовой стрелки и достать. Воткнуть — напротив, по часовой и воткнуть вспять в шибер. Если все вставлено верно, все должно впритирку подходить, все закрыто верно, мы включаем кофемашину и она работает.

Итак, до того как мы запустим чистку, хотелось бы уточнить один принципиальный момент по декальценации. Когда делаете декальценацию, если у вас кофемашина с подключением к водопроводу, не забудьте переключить рычаг с состояния работы от водопровода на состояние работы от бункера с водой, по другому кофемашина будет проводить декальценацию до того времени, пока вода в водопроводе не завершится. Когда кофемашина просит Вас налить химию, непременно необходимо поднять бункер и держать его (даже если вы туда уже налили химию) на несколько секунд вне кофемашины. Для того чтоб кофемашина сообразила что жидкость вправду была сюда залита. Есть жидкость, есть особые порошки. У кофемашины FRANKE в комплекте идет особая бутылка, она на один раз — литер воды, которая позволяет декальценировать кофемашину, но она на один раз. Позже можно использовать порошки особые для декальценации и зависимо от того, как производитель порошков пишет использовать их, кое-где 50 г на 1 литр воды, кое-где 100 г на 1 литр воды, так и разбавлять. Но разбавлять это все раздельно, не в бункер засыпать и ожидать пока оно растворится, так как там частички могут попасть в клапан и его забить. Потому лучше раздельно. Поначалу растворить, убедиться, что все растворено, а позже уже сюда залить.

Перебегаем к запуску на очистку кофемашины. Жмем на «Таблеточку», слышим определенный звук. Нужно избрать, какую очистку мы будем использовать. Вероятные варианты: очистка для капучино, кофейная очистка (очистка кофейных экстрактов) и общая очистка. Я еще никогда не встречал кофемашину FRANKE Flair, которая употребляется только для молочных напитков или для кофе напитков и не употребляется вообщем для кофемолочных напитков. Entire Cleaning — общая чистка. Избираем «плюсиком» и подтверждаем. Далее нам идет сообщение «Empty Drip Tray» — выливаем, «Empty Dum Box» — открываем крышечку – выбрасываем, «Dum Box Missing» — отсутствует Dum Box — вставляем вспять, вставляем вспять Drip Tray. «Cleaning for Cappucino» «Press «Clean». Итак, сюда мы берем специальную бадейку литровую, разводим чистящую жидкость (некие производители молвят 50 мл, некие 30), вставляем трубку и запускаем. Далее в процессе очистки она запросит у нас таблеточку «Insert Tablet». Вставляем пилюлю, закрываем и подтверждаем. Далее она чистится. В процессе работы она попросит нас еще поменять ей воду на чистую. Нужно будет поменять, она будет пищать и просить это.

В последующем нашем ролике мы поведаем про то, как чистится узел выдачи механическим методом. Для этого в нашей коробке лежат особые щеточки. Все.

Напомним, кто мы:

ООО «Франко» — официальный дистрибьютор FRANKE (Швейцария) на местности Рф. Наши ассортимент суперавтоматы FRANKE: Flair, Pura, Evolution Plus, Evolution Top, Spectra S, Spectra X-XL, Spectra FM 800, Spectra Black Foam Master. С недавнешних пор в нашем ассортименте появились бренды:

Приглашаем к сотрудничеству экспертов HoReCa и дилеров.

кофемашина ARISTONMCA16 HA s/n04908001215006145004 cod 49080, machine is rinsing press water key.

press any keyЧто обозначает сие.При компиляции мигает надпись :нажмите хоть какой ключ.

KEY PRESSПодскажите где поправить код. Сущность: форма для ввода Логина. Реализовано событие.

Press keyПодскажите как привязать кнопку к действию типа делет и пусть выпадет.

press any keyвсем привет.незнаю с чего начать но всёже-установил винду.дрова.всё отлично.

SpeedButton и key pressНужно при нажатии на speed button срабатывала процедура key press Editа

Кофемашина Jura.

На современном рынке домашней техники обширно представлен ассортимент разных устройств, позволяющих готовить благоуханный насыщенный кофе без каких-то особенных издержек. Можно отыскать устройства, которые работают со особыми капсулами, с цельными зёрнами, с кофейными порошками большого либо маленького помола. Самые известные бренды создают технику на хоть какой вкус, что позволяет без усилий приобрести устройство, которое подойдет под любые нужды. Некие любители крепкого напитка придерживаются представления, что не может быть ничего лучше, чем кофе, сваренный в турке. Но кофемашины Jura способны приготовить напиток, который может побороться за звание наилучшего.

История бренда

История компании берет свое начало в 1931 году. Базирована она была Лео Хензиросом в городке под заглавием Нидербухзитен, Швейцария, где на сегодня размещен главный кабинет компании. Заглавие для компании дали швейцарские горы Юра. Главной целью компании было создание высококачественной и надежной домашней техники.

Более нужным изобретением компании в 90-х годах стали кофемашины. Конкретно на их разработке и выпуске производитель сосредоточил свои силы.

Вначале создавались машины, которые варили только эспрессо, так как этот напиток находился на буме популярности. Но с течением времени вкусы потребителей поменялись, и компания вовремя отреагировала на это тем, что стала выпускать приборы, дозволяющие готовить разные напитки.

Последующим принципиальным шагом компании стало проведение разных исследовательских работ, в итоге которых были разработаны новые технологии изготовления напитков. Одной из таких разработок стала возможность варить кофе по определенного данным характеристикам личного потребителя.

В 1986 году в свет выходит 1-ая, стопроцентно автоматическая кофемашина, созданная для использования в домашних условиях. Отныне вся продукция, выпускаемая компанией, стала стопроцентно автоматической. Многие модели кофеварок Jura получали разные заслуги не только лишь в Швейцарии, да и на европейских конкурсах.

На сегодня бренд получил очень обширное распространение и стал одним из самых ведущих в области производства кофейных машин. Выпускаются устройства, дозволяющие услаждаться смачным кофе дома, в кабинете, в ресторанах и даже в автомобилях.

Филиалы компании открыты в почти всех странах Европы, в США, в Скандинавии и на Далеком Востоке

Особенности техники

Автоматические приборы для производства кофе марки Jura захватили огромную популярность в мире. Они способны сделать таковой напиток, который удовлетворит даже самого взыскательного кофемана. Кофемашины отлично впишутся в офисный интерьер, будут гармонически смотреться на кухнях, в кафе либо барах. Их отличает надежное швейцарское качество, долговечность, легкость в использовании, элегантный дизайн.

Встраиваемые устройства не займут много места и дополнят дизайн хоть какого помещения.

Одной из важнейших особенностей этих устройств будет то, что они могут приготовить разные виды напитков: капучино, эспрессо, латте и другие, так как рецепты их изготовления уже запрограммированы и для вас остается только настроить устройство на свое усмотрение.Термоблок предназначен для нагревания воды. Он состоит из 2-ух деталей: термодатчик и бойлер. Этот узел позволяет стремительно доводить воду до кипения, чтоб готовить напиток. Функция резвого пара помогает нагревать и взбивать молоко в густую пенку. Можно настроить уровень пенки в напитке по своим предпочтениям.

Не считая того, можно запрограммировать и другие свойства напитка: крепость и температуру. Благодаря интегрированной кофемолке можно настраивать даже режимы помолки зернышек кофе. Дополнительными особенностями машин Jura являются:

Автоматическая система чистки и промывки устройства,

Автоматическое удаление накипи с внутренних деталей устройства,

Система передвижения чашек,

Функция чистки водопроводной воды,

Режим экономии электроэнергии,

Настройка подходящего объема готового напитка,

Для большего удобства использования аппарата можно приобрести дополнительные девайсы,

Возможность готовить различные напитки одним нажатием кнопки.

Эксплуатация машин Jura очень легка и ординарна, фактически исключены ошибки, связанные с человечьим фактором, потому что все процессы стопроцентно автоматизированы. Все детали устройств выполнены из крепких материалов хорошего свойства, что обеспечивает надежность и долговечность сборки. Умеренная цена и большой функционал кофемашин делает их очень нужными в очах покупателей. Сейчас не нужно растрачивать силы на изготовление возлюбленных напитков.

Кому подойдет?

Так как позволить для себя приобрести устройство может далековато не каждый, то принципиально при покупке делать верный выбор. Для начала рекомендуется обусловиться, вправду ли для вас нужна кофемашина. Без неё не обойтись, если:

Для вас некогда готовить напиток в турке,

Если вы потребляете огромное количество кофе за день либо же пьете его в большой компании, потому у вас не хватает времени на его изготовление,

Машина нужна для кабинета, потому что все работники обожают испить чашечку кофе по утрам,

Если вы собираетесь воспользоваться устройством в интересах собственного бизнеса: приобретаете её в ресторан, бар либо кафе.

Не считая того, при выборе рекомендуется также учитывать и другие аспекты устройства:

Размеры и масса устройства,

Наружный дизайн,

Объем емкостей для воды и кофе,

Мощность и стоимость устройства,

Наличие подходящих функций.

Функции изготовления кофе

Кофемашины Jura сделаны итак, чтоб облегчить процесс изготовления напитка. Многие рецепты уже внесены в программку и для вас остается только только избрать подходящий, надавить на кнопку и через несколько минут благоуханный напиток готов. Производитель позаботился и о том, чтоб хоть какой потребитель мог избрать понятный себе язык управления на экране. Это помогает существенно облегчить процесс использования устройством человеку, который ранее им никогда не воспользовался.

Можно установить хоть какое значение характеристик: количество пены в капучино, температуру готового кофе, размер перемолотых зернышек и другие. Многие кофемашины могут готовить сразу два разных напитка. Сменные насадки: капучинатор, для нагрева молока, дозаторы для латте и других кофейно-молочных напитков, существенно ускоряют процесс изготовления. Не считая функций изготовления капучино и латте, есть функция изготовления крепкого эспрессо, латте макиато, жаркого шоколада.

Выбирайте подходящий режим и услаждайтесь возлюбленным напитком.

Обзор моделей

Кофемашины Jura представляют собой устройства высшего класса. Бренд выпускает огромное количество различных моделей, которые соединяет воединыжды высочайшее качество, элегантный дизайн и безупречность приготовленных напитков. Устройства владеют функцией памяти, по этому не надо всякий раз устанавливать одни и те же опции.

Но разные модели отличаются друг от друга не только лишь внешним обликом, да и многофункциональной внутренностью. Если знать, какими чертами обладает то либо другое устройство, то можно подобрать подходящий вариант для использования дома либо в кабинете. 1-ое, что необходимо сделать при выборе, так это направить внимание на габариты устройства. Проведем сопоставление часто встречающихся моделей кофемашин Jura:

Giga. Это устройство имеет функцию изготовления 2-ух разных напитков сразу, к примеру капучино и эспрессо. В настройках можно задать значение крепости и температуры кофе. Всего в памяти устройства запрограммировано 19 рецептов. Можно использовать цельные зёрна, а можно перемолотые. 14 функций можно запустить, просто нажав на кнопку. Но стоит таковой агрегат довольно недешево.

• ENA Micro. Как можно додуматься из наименования, это очень малогабаритная модель. Стоит она сравнимо дешево, да и функционал у нее маленький. В программке заложено всего 5 разных методов изготовления напитков. Крепость и температуру кофе можно регулировать всего 2-мя методами. Устройство имеет встроенную кофемолку, потому может работать как на зерновом, так и молотом кофе. Готовить можно только одну чашечку кофе, потому машину получают для эксплуатации в маленьких семьях. Преимуществом данной модели является возможность готовить кофе без кофеина.

• Ultra. Это хороший вариант для использования в офисных помещениях. Для изготовления напитка применяется зерновой кофе. Может готовить напитки в огромных объемах, что снова обосновывает тот факт, что это прибыльное решение для огромных обществ. Дизайн серьезный, управление понятное и обычное.

• Impressa. Эта серия представлена разными моделями устройств.

1. Impressa Z 9 – самый дорогой аппарат из всей серии. В программке заложено 11 рецептов разных напитков. Кофе готовится очень стремительно, вне зависимости от того употребляются ли цельные зерна либо молотые.

2. Impressa F обладает сдержанным серьезным дизайном. Управление очень обычное, можно даже сказать, что оно осуществляется на интуитивном уровне. Как и в других устройствах, можно установить значения крепости и температуры напитка. Кофемолка работает на большой скорости, потому кофе готовится очень стремительно. Зависимо от типа, устройства могут приготовить от 4 до 12 различных напитков.

3. Impressa С имеет идентичные свойства с типом F. Данная машина больше подходит для офисных помещений, потому что обладает маленькими габаритами и работает не очень стремительно.

4.Impressa J представлена в нескольких разновидностях. Все они способны готовить по 10 разных напитков. Они владеют неплохими техническими чертами, но вот их цена достаточно высочайшая.

Современные технологии позволяют даже самым малогабаритным машинам варить смачный крепкий напиток.

Если подбирать устройство для дома, можно приостановить собственный выбор на дешевых моделях, которые готовят маленькие порции напитков. Более сложные приборы содержат в себе больше функций, соответственно и стоимость их намного выше.

Вне зависимости от аппарата, который вы выберете, вы сможете быть убеждены, что приобретаете качественный устройство. Все машины импортируются в другие страны прямо из Швейцарии. Сервисное сервис осуществляется в официальных центрах.

Значение многофункциональных надписей

Эксплуатация кофейных устройств бренда Jura не вызывает сложностей. Все самые нужные функции врубаются при помощи кнопок на наружной панели устройства. Текущее состояние устройства отражается на экране. Но периодически появляются проблемы из-за каких-то некорректностей использования. Многие ошибки можно убрать без помощи других при помощи аннотации по применению. Коды ошибок высвечиваются на мониторе, что позволяет стремительно найти, что конкретно случилось с устройством. Вот некие из их:

• Over Temperature – температура очень высочайшая, нужно слить воду,
• Cof. Beans Empty – отсек для кофейных зернышек пуст, необходимо засыпать новые,
• Water Tank Empty – емкость для прохладной воды пустая, нужно залить подходящий объем воды,
• Dregdrawer Full либо Empty Grounds – очень много отработанного кофейного порошка в контейнере, необходимо его очистить,
• Dreg Draw Miss – нет контейнера для сбора отработанного кофе либо он некорректно вставлен. Удостоверьтесь в том, что он находится в сборке,
• Brew Unit Miss – конструкция собрана некорректно, центральный блок не определяется. Нужно поновой собрать агрегат,
• Sign. Descal – сигнал декальцинации,
• Decalcifi – устройству требуется декальцинации,
• Brew Unit Block – машина не распознает центральный блок, может быть, он заблокирован либо не вставлен в устройство. Нужно снова проверить сборку,
• Calc либо Decalc – означают декальцинацию,
• Rinsing – устройство самоочищается до работы либо после ее окончания,
• Press Rinse – требуется надавить кнопку для начала промывки,
• Empty Tray – поддон с излишней жидкостью переполнен, рекомендуется её вылить,
• Open Tap – вода не поступает в контур. Обстоятельств может быть несколько: забился фильтр, сломалась помпа, издавна не проводилась декальцинация.
• Tray Missing – поддона для скапливания воды нету на месте. Рекомендуется проверить корректность его установки.

Ремонт-Кофемашин.ru.

+7(495)514-32-88, +7(495)661-97-73

Ремонт кофемашин в Москве , все марки, выезд мастера

Кофемашина Jura предпосылки поломки.

Швейцарское качество компании Jura , это совершенство производства кофемашин для дома, кабинетов, сетей публичного питания. Кофемашины Jura рассчитаны на долгосрочную работу. Изготовление напитка, программируется под ваш вкус, что дает возможность приготовить возлюбленный кофе одним нажатием. Автоматический капучинатор вспенивания молока позволяет приготовить кофейные напитки с молоком. Инженеры компании Jura разработали уникальное заварное устройство отличающееся от других кофемашин, его нереально без помощи других извлечь и промыть под проточной водой без спеца. Потому в кофемашинах JURA предвидено 2 степени чистки , CLEAN – чистка от кофемасел, выполняться малеханькими пилюлями, одну пилюлю рекомендуется опустить в отсек молотого кофе (следуйте по аннотации)

DESCALE – чистка системы от накипи, выполняться большенными пилюлями, растворяем в бункере воды, производитель советует использовать 3 пилюли на одну очистку (следуйте по аннотации)

Потому что заварное устройство кофемашины Jura не извлекается, с течением времени маленькие частички кофе забивают щели и мешают обычной работе механизма. В конечном итоге кофемашина выдает ошибку ERROR 8, зависимо от производительности напитка следует один раз в год проводить техническое сервис кофемашины с перебором заварного устройства и с подменой уплотнителей. Тяжкий ход механизма может сломать посадочное крепление редуктора заварочного узла.

Не рекомендуется без помощи других пробовать разобрать кофемашину для решения трудности, обратитесь к спецам.

Кофемолка кофемашины Jura.

Жернова кофемолки железные, режущие ножики сделаны под угол, что оказывает влияние на улучшенное качество перемолотого зерна, но как и кофемолка кофемашины SAECO и BOSCH не терпит посторонние предметы, воду и карамелизированное зерно. Для получения крепости заваренного кофе вы сможете отрегулировать степень помола. Регулировка степени помола вероятна только при работающей кофемолки. Очень маленький помол забивает кофемолку и заварное устройство. Советуем выставлять на среднюю степень помола.

Если кофе не льет в чашечку, обстоятельств может быть несколько: 1. Насос очень очень шумит кофе не поступает, вероятна образовалась воздушная пробка, откройте кран каппучинатора подождите пока польется жгучая вода, дальше закройте кран и попытайтесь снова приготовить кофе. 2. Кран капучинатора открыли вода не идет , требуется подмена насоса (звук работающей помпы отсутствует) 3. Гидросистема забита накипью, проведите прочистку системы принудительно. 4. Кофевод заварного устройства забит кофейными маслами.

Если кофе льет в поддон: 1. Дренажный клапан заварного устройства.

2. Может быть требуется перебор заварного устройства.

Под кофемашиной лужа.

1-ое что нужно сделать это отключить кофемашину и не использовать ее, обстоятельств так же может быть много от переходников, клапанов, бойлера. Попадание воды на электронные элементы может привести к недлинному замыканию.

Переводим определения на привезенных из других стран стиральных машинах.

Большая часть стиральных машин, представленных на русском рынке, имеют обозначения на российском языке. Но что делать, если для вас приглянулась машина, а подписи режимов на британском либо германском языке, к примеру, rinse, hold, prewash, outdoor либо schleudern. Это не повод отрешиться от таковой стиральной машины, перевод большинства узнаваемых определений отыскиваете ниже.

Главные обозначения на различных языках

Самая основная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с зарубежной машиной. На британском языке такую кнопку подписывают Start/Stop либо On/Off, на германском это смотрится так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Наибольшие обороты отжима, указываемые на панели, к примеру, 1000 об/мин, на британском языке подписываются RPM, на германском U/min, на итальянском Giri.

Не считая того, надписи на панели могут быть разбиты на несколько групп, к примеру главные режимы и особые (дополнительные). На британском это обозначается как main и special. На германском, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электрическим управлением может быть функция main menu, что значит главное меню, высвечивающееся на экране. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.

Режимы и функции машинки в переводе

Большая часть определений на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некие модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из зарубежных машин почаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на британском, германском и итальянском языках. Приведем перевод всераспространенных режимов и функций.

Перевод британских определений:

• wash – стирать (стирка),
• prewash – подготовительная (первичная) стирка,
• Intensive wash – стирать активно,
• quick (rapid) wash – стремительная (экспресс) стирка,
• хэнд wash (main wash) – ручная,
• gentle wash – бережная,
• daily wash – каждодневная,
• super eco wash – супер эко-стирка,
• delicate wash – пикантная,
• wash shoes – стирка обуви,
• easy care – легкий уход, что подразумевает стирку слабо грязных вещей,
• rinse – полоскание,
• short rinse – куцее полоскание,
• extra rinse – дополнительное полоскание
• outdoor care – освежение,
• soak – процесс замачивания,
• spin – процесс отжима,
• no spin — без отжима,
• spin exclusion – отмена отжима,
• rinse +spin – полоскание +отжим,
• gentle spin — пикантный отжим,
• start delay (hold) – отсрочка пуска,
• water plus – «Вода +» — потребление большего количества воды во время стирки и полоскания,
• drain – слив воды,
• easy ironing – функция глажки,
• drying – сушка,
• eco drum clean – эко-очистка барабана,
• hold stop – задержка окончания программки,
• hold rinse – задержка полоскания.

Перевод определений с германского языка:

• Waschen – стирка,
• Pflegeleicht — мягенький режим стирки,
• Vorwasche — подготовительная стирка,
• Intensive waschen – насыщенная стирка,
• Waschen Schuh – стирка обуви,
• Zeit sparen – экономная (стремительная стирка),
• Handwasche – ручная стирка,
• Fein wasche – пикантная стирка (к примеру, режимы Fein 30 0 , Fein 40 0 , Fein 60 0 ), К сведению! Почти всегда режимы Fein wasch и Handwasche подразумевают одно и то же.
• Mischwasche – смешанная стирка,
• Abpumpen — слить воду из бака,
• Knitter schutz — защита от складок,
• Flecken — дословный перевод «пятно»,
• Kalt — стирка прохладной водой,
• Spulen – процесс полоскания,
• Bugelleicht — легкая глажка,
• Schleudern – отжим,
• Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания,
• Kurz schleudern – резвый отжим,
• Ohne schleudern – отменить отжим,
• Spulen + Schleudern – полоскание + отжим,
• Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения,
• spul stop – оборвать полоскание,
• leicht bugeln – легкая глажка,
• Outdoor – освежение,
• Trocken – сушка,
• Startzeit – задержка программки.

Перевод итальянских обозначений:

• lavaggio – стирка,
• pre-lavaggio – подготовительная стирка,
• forte lavaggio – насыщенная стирка,
• lavaggio rapido – стремительная стирка,
• ammorbidente — мягенький режим,
• lavaggio a mano – ручная стирка,
• risciacqui — полоскание,
• trattamenti – полоскание с кондюком,
• centrifuga – отжим,
• ammollo – замачивание,
• Esclusione – отменить отжим,
• facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка,
• Asciugatura – сушка,
• Ritardatore di partenza – задержка программки.

Принципиально! На многих стиральных машинах кроме надписей есть условные обозначения, по которым также можно найти режим и функцию.

Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.

Наименования тканей на различных языках

Не считая выше перечисленных определений, на панель стиральной машины наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Любая ткань просит определенного режима стирки, потому принципиально знать перевод заглавий на различные языки.

Наименования тканей на британском языке:

• Cotton – хлопок,
• Synthetic – синтетика,
• delicate things – деликатные вещи,
• colored things – цветные вещи,
• dark things (fabric) – черные вещи,
• Strong fabric – крепкая ткань,
• Silk – шелк,
• Wool – шерсть,
• Jeans – джинсы,
• sports clothes – спортивная одежка,
• mix things – смешанные вещи .

Германские наименования тканей:

• baumwolle – хлопок,
• synthetik – синтетика,
• fein – пикантная ткань,
• Bunt – цветные вещи,
• dark things (fabric) – черные вещи,
• koch – крепкая ткань,
• seide – шелковые изделия,
• wolle – шерстяные вещи,
• jeans – джинсы,
• sportkleidung – спортивная одежка,
• mischgewebe – смешанные ткани.

Наименования тканей на итальянском языке:

• cotone – хлопок,
• sintetico – синтетика,
• delicato tessuto – деликатные вещи,
• roba colorata – цветные вещи,
• camicia – рубаха,
• cose scure – черные вещи (ткань),
• Resistente tessuto – крепкая ткань,
• seta – изделия из шелка,
• lana – шерстяные вещи,
• jeans – джинсы,
• sportivo – спортивная одежка,
• tessuto misto – смешанные ткани.

Примеры привезенных из других стран машин с зарубежными обозначениями

В Рф развит рынок стиральных машин б/у из Европы и Америки разных марок Бош, Миле, Самсунг, Сименс, Индезит и другие. Вся техно документация к таким машинам, обычно, отсутствует. Но даже если документы есть, они не имеют перевода на российский язык. Не переведена на российский даже панель управления, что ставит большая часть русских потребителей в тупик. Приведем определенные примеры марок стиральных машинок, у каких такая панель.

Самсунг WF1124ZAC

Hoover DYSM 81340

Indesit PWE 8148

В заключение отметим, определений обозначающих один и тот же режим стирки может быть много. В различных моделях они могут быть подписаны по-разному. Так, к примеру, главные режимы могут быть подписаны 3-мя различными вариациями main, basic, primary. И если в нашей статье, вы не отыскали что желали, попытайтесь пользоваться хоть каким онлайн переводчиком. Хотя переводчики не дают расшифровки слова, к примеру итальянское слово trattamenti, практически переводится как «обработка», а английское outdoor – «освежение».

Как расшифровать эти слова применительно к режимам стиральной машины – большой вопрос? Можно провести аналогию и сопоставить изображение русской панели стиральной машины с зарубежной. Только в данном случае непонятные надписи типа main, trattamenti, outdoor, обретут свое понятное значение.